這是幾年前拍的一部公共電視的人生劇展，
以下是原本國語版本的預告片～
其實，這已經是好久的片子了。
但昨天卻發生一件非常新鮮的事，讓我又重看了一次這部作品；
就當我半夜躺在床上寫東西的時候，突然收到朋友的簡訊，
他說他勘景勘到半夜才回到家，
現在轉開電視正看到這部片在客家電視台播映，
突然有些感觸又油然而生。（因為他也是拍攝劇組的工作人員之一啦！）
然後，我看完他剪訊裡一些勉勵的話之後，
正打算繼續來寫東西的，
不過這時突然腦袋一閃！！
" 咦?! 客家電視台!!" ........ 難道會是客語發音??
先備註一下：
因為拍攝人生劇展是規定版權全部歸屬於公共電視的，
所以影片的買賣或任何運用他們並不會（也不需要）通知創作者。
因此影片被怎麼處理？要在哪裡播？這些我都不會知道！
回歸正題，難道是客語發音？
於是我趕緊衝到客廳打開電視～！
結果發現....
哈哈哈～!!
真的是客語發音耶~!! 好妙啊～！
除了我本身感覺多了幾分親切感之外，
也發現這些客語配音員的聲音表情都好有趣啊～！
而且平常我自己也很少聽到用客家話對罵的情境，
這天看了自己的片用客家話對幹！
感覺還蠻有張力的嘛～！
連這場我覺得配佳豫聲音的那位配音員，聲音都好像她本人的喔！
如果客台有刻意去找，或者配音員有刻意模擬，
那真的要拍拍手了！
而且哭戲也都要揣摩～！厲害厲害！
雖然我覺得配音員在錄音室裏面配這段應該覺得挺空虛的吧～！
如果有鼻涕聲會更生動些啦~！
應該錄音時拿杯水讓鼻子吸的！很有效啊！
話說回來，
第一次看到作品被全部配成客家話，真的很有趣！
還是要感謝一下那些配音員讓我在昨天半夜多了一個體驗才對。
下次！
也希望之後的作品是變成配英文發音在國外上映了呀～！！
全站熱搜
留言列表
